Rotgrüne Insel: Revolutionäre Namensfindung – ein Auftakt zum Nordirlandkonflikt in The Red Star

Karneval Rebellion
Für den Karneval hatte ich mir vorgenommen, eines dieser Projekte anzugehen, die mir seit Jahren immer wieder im Kopf herumgehen:

Eine Umsetzung des Nordirlandkonflikts für The Red Star.

Der Red Star-typische Zerrspiegel, die fantastischen Elemente und die begleitenden Regelbausteine schreiben sich dabei praktisch von selbst… …wenn da nicht völlig überraschend ein ganzer Wald an Hindernissen zwischen den Bäumen aufgetaucht wäre: Wie heißt Irland in der Welt von The Red Star überhaupt?

Und wie heißt Nordirland? Wie Ulster?

Und was wird aus Republikanern, Loyalisten, Unionisten? Katholiken und Protestanten?

Was in der Folge aus der IRA? Der UVF, UDF, UDA?

UDR? RUC?

Ganz zu schweigen von einzelnen Counties, von Städten, von Strassen…

Die Lawine an Folgefragen lässt sich natürlich relativ bequem abarbeiten… …aber dazu müssen zumindest die ersten Fragen, nach Irland und Ulster und nach den Ideologien der Paramilitärs/Terroristen beantwortet sein.

Irland also. Was haben wir da zur Verfügung, um es der Red Star-Behandlung zu unterwerfen, bei der aus USA WTA, aus UdSSR UdRRS, aus Deutschland Volksreich, aus Frankreich Gallia, aus Großbritannien die Isle of Lions wird?

Eire, Erin, Inisfail, Hibernia, Emerald Isle, …

Eire scheidet offensichtlich aus.
Wegen des Gallien-Präzedenzfalles bin ich Entlehnungen aus der Antike ja nicht abgeneigt (und habe zum Beispiel auch schon Lusitania für Red Star-Portugal benutzt), Hibernia würde als funktionieren.
Emerald Isle passt eigentlich schön in die Red Star-Namenskonventionen, aber scheint mir dann doch fast zu einfach. Vielleicht eine Variation davon? Verdant Isle? Ein anderes Synonym für Grün? Ein anderer grüner Stein (Jade ist schon vergeben und passt ja nun ohnehin nicht recht)? Isle of …? Harpers? Hounds (wegen Irish Wolfhound)?
Oder doch eine ältere/poetische Bezeichnung wie Erin oder Inisfail oder andere Formen/Schreibweisen?

Für Ulster ließen sich eventuell andere irische Königreiche oder Stammesnamen einsetzen. Darni/Darini, Voluntii, Ulaid, Ui Neill, …
Osraige ist nun in einer ganz anderen Ecke von Irland, aber hätte den Vorteil, dass wir aus all den Us bei den Loyalisten Os machen könnten. Airgialla wäre geographisch passender und auch da kann der Vokal getauscht werden, aber vom U zum A ist klanglich noch einmal ein anderer Sprung.
Oder eine rein lautmalerische Konstruktion?

Bei den Ideologien wäre die einfache Methode alles beizubehalten – immerhin ergeben sich durch die Namen für Zerrspiegelirland und -nordirland ja schon entsprechend neue Kombinationen. Republiken gibt es in The Red Star auch und Loyalität ebenso. Aber selbst diese Abkürzung hilft noch nicht bei den obigen Fragen weiter…

Vielleicht hatte es doch einen Grund, dass ich das ganze bisher nie zu Ende gebracht habe…

4 Kommentare


  1. Ulster würde ich ganz banal als „The Pale“ betiteln, Irland als ganzes vielleicht Kelland?

    Gibt es denn in der Welt von Red Star so etwas wie das Christentum? Ich habe nur den ersten deutschen Sammleband gelesen, weiß also nicht wirklich viel über die Welt.

    Antworten

    1. The Pale gefällt mir sehr gut. Danke! Eventuell noch erweitert zu The Lion’s Pale.

      Pale Volunteers funktioniert auch für mich. Genommen.

      Kelland bin ich mir nicht sicher, nehme ich aber mit zu den anderen Möglichkeiten, um weiter darüber nachzudenken.

      Mit dem Christentum wiederum ist das so eine Sache. Es gibt auf jeden Fall Anlehnungen an die Buchreligionen („the Law (of the One True God)“ als Fantasy-Islam und „the Risen Son“ wird zumindest in Fantasy-Italien verehrt), aber gleichzeitig scheint Religion auch regionaler (nationaler?) zu sein. Und zur Religion der Isle of Lions (also Red Star UK) gibt es keine Aussage (auf der magisch-spirituellen Seite wird nur erwähnt, dass es uralte Pakte mit Meeresgeistern gibt – rules the waves und so…).
      Das ist also eigentlich nicht nur die Frage nach den Namen für Katholizismus und Protestantismus, sondern auch die, was für Religionen das überhaupt sind…

      Antworten

      1. Dann vielleicht keinen religionskonflikt als solchen, sondern kulturell, mit den britischen anglonormannen und anglowikinger auf der einen, und den irischen kelten auf der anderen?

        Antworten

        1. Das wird sicher auf eine Kombination beziehungsweise auf einen mehrdimensionalen Konflikt hinauslaufen, der auch die fantastischen Elemente des Settings (Geisterwelt) miteinbezieht.

          Aber Namen/Bezeichnungen für die Religionen/Gottheiten/… halte ich schon für eine wichtige Zutat dabei.

          Eine Möglichkeit wäre auch sich ganz klassisch an eine Mischung aus älterer Mythologie und den modernen Fassungen von Feenwesen und so weiter anzulehnen. Und dann vielleicht für die Lionisten auf ein Artus-Äquivalent abzuheben.

          Antworten

Schreibe einen Kommentar zu Infernal Teddy Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert